sábado, fevereiro 25

Nonchalant, Beautiful e Saudade

(Eu preciso dar um jeito nas minhas dores de cabeça. Hj eu fui parar no pronto socorro. Só assim pra me ver livre dela. Mas, enfim, isso não vem ao caso. É só pra justificar meus mau-humores no MSN ultimamente.)

Na última saída com a turma potteriana (Leia-se Calíope, Dana, Prayer e Mizuki) nós fomos num barzinho onde rola um jazz, no bairro de Pinheiros, aqui em Sampa. Na volta, surgiu o assunto sobre as nossas palavras preferidas, em português, inglês, francês, italiano... É duro andar com uma galera poliglota.

Na hr eu não soube responder. Além do português, só manjo inglês, q estava beeeeem enferrujado até a compulsão conhecidissima por fics em inglês de Harry Potter. Aliás, vício esse q segue firme e forte.

Depois de uns dias, eu descobri a resposta. Minha palavra preferida em inglês é nonchalant. Significa indiferente. É uma palavra do vocabulário americano, mas não é necessariamente a pronúncia dela que me atrai. É o significado, a força que ela possui. Indiferença, em português é uma palavra indiferente mesmo. Sem graça. Nonchalant traz um pingo de desprezo, mais força, por mais q o 'sentimento' da indiferença não necessite dessa força.

Quanto a pronúncia, adoro a palavra beautiful. Lindo. Significado simples, extremamente conhecida, mas tbm tem força. Gosto da pronúncia inglesa, de boca cheia, como diz a querida Calíope. E, ao contrário de nós, brasileiros, que usamos o adjetivo 'lindo' com facilidade, a língua inglesa tem uma porção de opções, como handsome, pretty, gorgeous, todos com teores e significados diferentes. Beautiful remete mais a adoração, aquele lance de vc abrir a boca e realmente não ter mais palavras p/ expressar determinada beleza. Beautiful. Eu sempre gostei muito dessa palavrinha.

Em português é fácil: Saudade. Tá, extremamente clichê, mas é sim a minha favorita, devido ao significado. O mito de que outras línguas não possuem equivalente à 'saudade' é verdadeiro. Claro q qualquer ser humano sente saudades... Mas, por exemplo, saudade em inglês é miss you. Um verbo junto de um objeto. Não há um substantivo equivalente, e é essa a sacada. Consequentemente, o significado do sentimento acaba sendo outro, pois utilizar uma ação para expressar-se é uma coisa. Usar um substantivo é outra. E eu gosto. Gosto muito.

E a de vocês?? Quais são as palavrinhas preferidas?

Oh, e segue aí embaixo uma fanart de Harry e Draco. A Mizuki encontrou um site japonês de fanarts do pinhão (HPDM). Fantástico. Traços japoneses + Harry e Draco. Perfeito. Essa aí era pra ser a minha sign do Fórum Três Vassouras, de HP, of course, mas ficou muita grande, e o texto ficou embaçado... Depois eu tento de novo com outra...

PS: Queridos, obrigada pelos comments do post patético. Vcs são muito fofos!!!

00:39 comentários?

2 Comentários:

Eu nunca tinha parado pra pensar na minha palavra preferida em inglês. Nonchalant foi uma boa escolha - e imaginá-la num tom meio Draco ajudou bastante.
Agora nada mais lindo como o sotaque britânico... Aqueles "better", "beautiful"... *suspiros*
E quanto a "saudade", sua opinião não poderia ser mais válida !

Beijocas !

PS: o que houve com a sua cabecinha, Lili querida ?
By Chibiusa-chan, at fevereiro 26, 2006 10:50 PM
Oi, Lili! ^ ^
Tudo bem contigo? Espero que sim.
Estou deixando esse comentário para saber o que está acontecendo. Você desapareceu, não deu mais notícias... Estou preocupada.
Esperança e paz.
Abraços, abraços.
Fui! -_^
By Anônimo, at abril 02, 2006 9:14 PM

Postar um comentário
<< Home
Lili Psique

Lili

Lili Psique. 22a. SP. Mushakista.

Amo conversar, escrever e ler. Pseudo-ficwriter, posto em quinhentos lugares diferentes, mas é mais fácil me achar no fanfiction.net.

Sou ainda apaixonada por yaoi/slash, portanto, já sabem o que vão encontrar...

Livros

3 últimos
O Retrato de Dorian Gray, Oscar Wilde
Werther, Goethe
O Iluminado, Sthephen King

3 melhores
O Perfume - Patrick Süskind
O Senhor dos Anéis - Tolkien
1984 - George Orwell

Filmes

3 últimos
Código Da VInci

Sin City
Star Wars - A Vingança dos Sith

3 melhores
Entrevista com Vampiro
Amnésia
Dançando no Escuro

Música

Coldplay, White Stripes, Iron Maiden, The Doors, Smiths, The Cure, Led Zepellin, Garbage, Angra, Marilyn Manson, Pink Floyd, Capital Inicial (das antigas), Ira!, Legião Urbana, Alanis Morissette, e outros vários...